w88中文四级

考研翻译考研听力考研作文考研完形考研阅读考研复习考研真题考研词汇考研口试考研大纲

研英翻译重难点详解:否定句(2)

jo19870724 于2010-06-06发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说,w88中文中否定句的否定范围具有不同的情况。因此,w88中文中的很多否

徐根宝.jpg

英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说,w88中文中否定句的否定范围具有不同的情况。因此,w88中文中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能通过上下文来得出正确的结论,排除歧义。此外,w88中文中否定句的重心也是阅读中应当注意的问题。一般说来,从语法上来看,not与谓语动词连用时,是否定谓语动词的;no与名词连用时,是否定名词的。但是,从否定的重心来看,却并非如此。举个简单例子:don’t give up because it is difficult.这句话就只能理解为:不要因为困难就放弃。另外,还需要注意的是,不定代词中的every、all、both以及副词quite、always等,与否定词结合时,不是全部否定,而是部分否定,即,不是“全不是”,而是“不全是”。以上所说的都是在阅读否定句时应当注意的问题,希望大家通过以下的例句仔细揣摩,认真体会。

 1 2 3 4 下一页

考研翻译排行