Sing a song of sixpence 唱一首六便士的歌 视频及歌词中英对照

 

Sing a song of sixpence, 
A pocket full of rye; 
Four and twenty blackbirds, 
Baked in a pie.

唱一首六便士的歌，
慢慢一袋的黑麦；
24只黑鸟，
烤在派中

When the pie was opened, 
The birds began to sing; 
Was not that a dainty dish, 
To set before the king ?

当派被打开，
鸟儿们开始歌唱；
这是多么美味的菜肴，
摆放在国王面前？

The king was in his counting-house, 
Counting out his money; 
The queen was in the parlour, 
Eating bread and honey.

国王在他的金库里，
清点他的财富；
皇后在大厅里，
吃着面包和蜂蜜。

The maid was in the garden, 
Hanging out the clothes, 
There came a little blackbird, 
And snapped off her nose.

女仆在花园里，
晾着刚洗的衣服，
来了只小黑鸫，
突然啄下她的鼻子。

这首童谣大约是17世纪中叶在民间出现，但在更早些时候似乎就有了迹象，在莎士比亚的《第12夜》中有这样的一句话：Come on, there is sixpence for you; let's have a song. 1614年，在包蒙(Beaumont 1584-1616)和佛勒契(John Fletcher 1579-1625)合作的一部作品中有这样的一句：Whoa, here's a stir now! Sing a song of sixpence!在这首童谣中，皇帝指的是英国都铎王朝的第二代国王亨利八世（HenryⅧ,1509-1547），他的残暴乖戾在历代君主中是很突出的，拥有6位妻子并处决了2位而闻名。童谣中的女王指的是凯瑟琳（Catherine of Aragon），她是西班牙阿拉贡国王斐迪南二世的女儿，曾经是亨利七世的妻子，亨利八世的第一任妻子，但是由于她没有为亨利生下皇子，渐渐导致亨利对她的冷淡，但又由于教会的原因使之迟迟不能废后。“皇后在大厅里吃着面包和蜂蜜”这句算是影射了当时凯瑟琳被冷落的情形吧。在那时亨利看中了安妮·博林（Anne Boleyn, 1507?--1516），她是托马斯·博林爵士和伊丽莎白·霍华德郡主的小女儿，也就是他的第2任妻子--童谣中的那个侍女。然而她也没有为亨利生下儿子，又由于她天生的生理缺陷和一些政治因素，安妮被控告与5个男人通奸，其中包括与她的亲兄弟乔治?伯林通奸——乱伦的罪行被关进伦敦塔，随后于1536年5月19日被处决，成为第一个被处决的王后。这也就是“来了只小黑鸫，突然啄下她的鼻子”的来历吧。童谣中的“派”和“24只黑鸫”分别是指格拉斯顿堡的管理人，和他所赠送给亨利八世的圣诞礼物。