2007年12月大学w88中文六级翻译真题
1. but for mobile phone, ________________ (我们的通信就不可能如此迅速和方便)。
解析:虚拟语气的用法,but for “要不是,假若没有”,在句子开头引导虚拟语气。需要注意的是,除了but for(要不是)以外,能够表示虚拟条件的词和短语还包括:but that(要不是)、without(没有)、otherwise(否则)、or(不然)等。
答案:our communication would not have been so efficient and convenient
2. in handling an embarrassing situation, _______________ (没有什么比幽默感更有帮助的了)。
解析:more…than… “比……多” ;幽默感sense of humor
答案:nothing is more helpful than humor/ a sense of humor
3. the foreign minster said he was resigning, _______________ (但他拒绝进一步解释这样做的原因)。