上海拟斥资10亿美元在海内外投资
上海市政府正在组建一家金融投资公司,计划拿出大约10亿美元在海内外进行投资。
shanghai’s city government is setting up a financial investment company with about $1bn to spend on investments in china and overseas.
这个新投资机构将被命名为“上海金融控股集团”(shanghai financial holdings)。在此之前,中国中央政府采取了一系列举措,通过新成立的中国国家投资公司(china investment corporation)和全国社保基金(national social security fund),大力促进海外投资。
the new agency, to be called shanghai financial holdings, follows moves by the central government in beijing to promote overseas investment through the newly established china investment corporation and the national social security fund.
上海金融控股还将接管上海国际集团(shanghai international group)的金融资产。上海国际集团是上海市政府现有的控股公司,将被一分为二。